Έχω την εντύπωση ότι σε άλλες γλώσσες δεν χρησιμοποιείται συχνά η έκφραση “απέχει παρασάγγες” διότι δεν έχουν αυτήν την εξοικείωση με την Περσία που είχαμε εμείς - καλώς ή κακώς. Ο παρασάγγης εθεωρείτο ότι είναι η απόσταση που ένας άνθρωπος με καλή όραση μπορεί να διακρίνει αν ένα υποζύγιο ζώο, καμήλα ή άλογο, ήταν μαύρο ή άσπρο, γύρω στα 4.500 μέτρα. Αυτη η μονάδα μήκους πάρθηκε από πολλούς άλλους λαούς.
Κάπου η εβραϊκή παράδοση λέει ότι η Βιβλική σκάλα προς τον ουρανό έχει φάρδος 8.000 παρασάγγων! Περίπου 36.000 χιλιομέτρων - αρκετά φαρδιά ομολογουμένως!
コメント